CO129-339 - Acting Governor May Governor Nathan - 1907 [1-3] — Page 406

CO129 Colonial Office Hong Kong Records 理藩院香港檔案 All AI Reviewed

AND

JEAN STEAM SHIP COMPANY LIMITED CHINA MUTUAL STEAM NAVIGATION COMPANY LIMITED.

23

402

S.S. Astyanax Shanghai Jaury 25 1907 Port Date

Dear Mr. Guttenis,

I regretted to learn from you that you have had notice from the Government respecting your honour and straightforwardness in dealing with our Chinese Crews.

The counts on which you are charged appears to me to be unfair, for I can honestly say that you have always performed your business in a most satisfactory manner, and showed no partiality in any way, and I have never alleged, nor heard of, your being unjustly treated by you.

When paying my crew off in your presence, the money to pay them off with has been drawn from my Agents or brought on board by the Compadore, and you have counted it out in their presence and paid them off with it. I therefore fail to see how I am to be charged with paying spurious coin in lieu of good coin.

I am of the firm opinion that the ordinary shipmaster would not think of doing such a thing, and I have never had an instance where a man has brought and come to me, nor have I heard any intimation of their receiving any bad money, whether made or not.

I have always kept in touch with my crew, and know they would not hesitate to tell me if they received bad money.

Edit History

2026-06-03 14:31:21 · NVIDIA / meta/llama-4-maverick-17b-128e-instruct
Live
View comparison
AI Proofread
AND JEAN STEAM SHIP COMPANY LIMITED CHINA MUTUAL STEAM NAVIGATION COMPANY LIMITED. 23 402 S.S. Astyanax Shanghai Jaury 25 1907 Port Date Dear Mr. Guttenis, I regretted to learn from you that you have had notice from the Government respecting your honour and straightforwardness in dealing with our Chinese Crews. The counts on which you are charged appears to me to be unfair, for I can honestly say that you have always performed your business in a most satisfactory manner, and showed no partiality in any way, and I have never alleged, nor heard of, your being unjustly treated by you. When paying my crew off in your presence, the money to pay them off with has been drawn from my Agents or brought on board by the Compadore, and you have counted it out in their presence and paid them off with it. I therefore fail to see how I am to be charged with paying spurious coin in lieu of good coin. I am of the firm opinion that the ordinary shipmaster would not think of doing such a thing, and I have never had an instance where a man has brought and come to me, nor have I heard any intimation of their receiving any bad money, whether made or not. I have always kept in touch with my crew, and know they would not hesitate to tell me if they received bad money.
Baseline (Original)
1 'i 1. AND JEAN STEAM SHIP COMPANY LIMITED CHINA MUTUAL STEAM NAVIGATION COMPANY LIMITED. 23 402 S.S. Astyanax Shanghai Jaury 25 1907 Port Date al- I regretted trọng trong ted to leam from y that you on have had Dear Mrr Guttenis paying my crew notice from the Government respecting your honour and shaightforwarduces in dealing with our Chinese Crews: are charged appears to me The counts on which you any unfair, for I can honestly say always performed your business in the that have you a most satisfactory maunes, and chowed no partiality in any way, and I have never allu, nor heard being unjustly. heated by you Shame paid any presence now lighten crew off in your times, and in Each case the money to pay them off with, has been drawn from my Agents or brought ontoura bays the Compadore, and you you have counted it out in baid the men off with it, I therefore spurious coin can be paid in lien 1 presence and to see how I am } fail of food, a of ferim opinion that the ordinary shipmaster would not think of doing such a thing and Ihave awer ach with an instance where a man has brought- and come to me, nor have I heard any oncution of heir receiving any, Always kept- my crew, and know they would not hesitate to tell me fort it if they acceived bad onomy, wholner made I have touch with
2026-06-03 14:31:21 · Baseline
View content

1

'i

1.

AND

JEAN STEAM SHIP COMPANY LIMITED CHINA MUTUAL STEAM NAVIGATION COMPANY LIMITED.

23

402

S.S.

Astyanax

Shanghai Jaury

25 1907

Port

Date

al-

I regretted

trọng trong

ted to leam from y

that you

on

have had

Dear Mrr Guttenis

paying my crew

notice from the Government respecting your honour and shaightforwarduces in dealing with our Chinese Crews:

are charged appears to me

The counts on which

you any unfair, for I can honestly say always performed your business in

the

that

have

you a most satisfactory

maunes, and chowed no

partiality in any way, and I have

never allu, nor heard

being unjustly. heated by you

Shame

paid any

presence now lighten

crew off

in your

times, and in Each case the

money to pay them off with, has been drawn from my Agents or brought ontoura bays the Compadore, and you

you have counted it out in baid the men

off with it, I therefore

spurious coin can be paid in lien

1

presence and

to see how I am

}

fail

of food,

a

of ferim opinion that the ordinary shipmaster would not think of doing such a

thing and Ihave awer ach with an instance where a man has brought- and come to me, nor have I heard any oncution of heir receiving any,

Always kept- my crew, and know they would not hesitate to tell me fort it if they acceived bad onomy, wholner made

I have

touch with

Comments

Approved members can add comments, bookmarks, and private notes.

No comments yet.

Private Research Note

Private notes are available after approval.